Conhecida por seu trabalho nos livros de ”Harry Potter”, a tradutora Lia Wyler morreu na manhã desta terça-feira (11) aos 84 anos. A causa exata ainda não foi confirmada, mas a saúde de Wyler já estava debilitada após sofrer dois AVCs.
O velório da tradutora está marcado para esta quarta (12), ás 08h00 da manhã, no cemitério São João Batista, no Rio de Janeiro.
Com os três primeiros livros da saga de J.K. Rowling, a tradutora venceu prêmios como Monteiro Lobato e o selo de ”altamente recomendável” da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, ambos em 2001.
Uma de suas principais características foi de criar versões em português de conhecidos elementos da saga, e até mesmo nomes de personagens. Por exemplo, o vendedor de varinhas Mr. Olivanders ficou conhecido no Brasil como Senhor Olivaras.
Comentários