Adaptações cinematográficas de animes em Hollywood são um grande tabu. O mercado norte-americano nunca consegue entender as nuances da cultura japonesa, e a obra sempre acaba irreconhecível nessa transição. Um dos piores casos, com certeza, foi Dragon Ball Evolution, que transformou a história de Son Goku basicamente em uma típica aventura estudantil americana.
Recentemente, o ex-editor do mangá de Dragon Ball, Kazuhiko Torishima, deu uma palestra na Universidade de Bunka Gakuen, e não mediu palavras a respeito de sua opinião sobre o filme.
Para Torishima, Dragon Ball Evolution se destaca como “o maior fracasso da história das adaptações”.
Ele ainda foi mais longe, revelando detalhes sobre a produção Hollywoodiana. De acordo com o editor, a Shueisha e ele não foram capazes de opinar sobre como o filme seria, a menos que pagassem US $ 45 milhões para obter poder de veto sobre o roteiro da 20th Century Fox. Nenhuma das partes poderia justificar o custo, já que era quase 70% do lucro anual da Shueisha na época, e assim Dragon Ball Evolution surgiu.
Torishima disse então que o seu único consolo é saber que o mundo inteiro odeia o filme tanto quanto ele.
Comentários