Tempo estimado de leitura: 2 minutos
A atriz Anna Sawai, que dá vida a Toda Mariko na série Xógum: A Gloriosa Saga do Japão, comentou em entrevista recente sobre o cuidado da série em usar o idioma japonês adequado para a época em que a série se passa, evitando utilizar termos modernos do idioma.
Em entrevista ao programa de TV Jimmy Kimmel Live!, Sawai falou um pouco sobre as diferenças entre o japonês mais formal falado no século XVII e o idioma utilizado nos dias de hoje.
“Eu falo melhor em japonês, então sim, é fluente. Mas na série falamos japonês de época. Então eu tive que fazer isso e depois fazer uma espécie de ‘sotaque britânico’”, explicou a atriz.
“Então, por exemplo, se fosse: ‘Onde está a água? Esta é a água.’ diríamos apenas em linguagem moderna [uma frase em japonês]. Mas se tornaria [uma frase mais longa em japonês]. Então é muito mais longo.”
Leia mais sobre Xógum: A Gloriosa Saga do Japão
- Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Xógum | Série está disponível no Disney+ e Star+
- Xógum | Série recebe certificado Fresh no Rotten Tomatoes
Hiroyuki Sanada (Mortal Kombat) e Cosmo Jarvis (Persuasão) vão interpretar Yoshi Toranaga e John Blackthorne, respectivamente, protagonistas da trama.
A série mostrará a colisão de dois homens ambiciosos de mundos diferentes e uma misteriosa samurai: John Blackthorne (Jarvis) é um marinheiro inglês que acaba naufragando no Japão, uma terra cuja cultura desconhecida acabará por redefini-lo; Lorde Toranaga (Sanada), um astuto e poderoso daimyo, em desacordo com seus próprios rivais políticos perigosos; e Lady Mariko (Anna Sawai), uma mulher com habilidades inestimáveis, mas laços familiares desonrosos, que deve provar seu valor e lealdade.
Fonte: Screen Rant.
Comentários