GungHo detalha os desafios de publicar Trails in the Sky 2nd Chapter no ocidente

2–3 minutos

O uso de I.A. na localização de jogos virou um dos assuntos mais debatidos da indústria, mas a GungHo Online Entertainment America decidiu seguir um caminho totalmente diferente. Durante uma entrevista com a participação do nosso site, Fumiaki Shiraishi (CEO da empresa) e Matthias Pergams (produtor) garantiram que todo o processo de localização de The Legend of Heroes: Trails in the Sky 2nd Chapter é feito de forma 100% manual por tradutores humanos, sem qualquer espaço para IA.

Ou seja, isso não apenas faz com que o processo seja mais caro e minucioso, mas também demonstra o quanto a empresa está empenhada em trazer o melhor resultado para os jogadores.

O valor do toque humano na rica narrativa da Falcom

A distribuidora explicou que a complexidade do universo criado pela Nihon Falcom exige um julgamento que as ferramentas automatizadas não conseguem replicar. A franquia possui um elenco gigantesco onde cada personagem apresenta uma personalidade própria, apelidos específicos e jargões marcantes que precisam manter a consistência com os outros títulos da saga. Mesmo que a IA avance no futuro, a GungHo reforçou que o fluxo de trabalho sempre exigirá várias etapas de revisão e edição feitas por pessoas.

O foco da empresa não é tentar abraçar todo o mercado de JRPGs de forma genérica, pois entende que o gênero é fragmentado e cada marca possui sua própria comunidade fiel. Alguém que joga Trails não necessariamente consome Dragon Quest ou Final Fantasy. Por isso, a estratégia de marketing busca fortalecer a base atual de fãs e atrair pessoas que sempre tiveram curiosidade sobre o jogo, mas nunca encontraram a oportunidade ideal para começar.

Combate renovado e a porta de entrada ideal

Embora o remake chegue com a proposta de modernizar o clássico, os produtores ressaltaram que a melhor experiência ainda é iniciar a jornada pelo Trails in the Sky 1st Chapter, uma vez que as duas partes foram concebidas originalmente como uma única grande história focada na protagonista Estelle. Para ajudar os novatos, a empresa se concentra em demos e descontos em cima do primeiro capítulo.

A grande novidade na jogabilidade fica por conta do sistema de combate reformulado, que agora mistura elementos de ação em tempo real com as tradicionais batalhas em turnos. Essa mudança deixa a experiência mais dinâmica e moderna, mas sem descaracterizar a identidade do original. A GungHo também destacou a evolução dos NPCs e a trama política complexa como os grandes pilares do projeto.