Um dos momentos mais incríveis do episódio 10 de A Casa do Dragão é o de Daemon recrutando Vermithor, enquanto canta uma canção em alto valiriano. Isso levantou algumas questões entre os fãs, que ficaram se perguntando o que ele cantou ali.
A tradução foi confirmada graças ao criador da linguagem, David J. Peterson (via Archive Of Our Own).
Nela, é revelado que o nome da canção que Daemon canta para Vermithor é “Com três cabeças“. Confira a tradução em português:
Fogo respira, líder alado
Mas duas cabeças
Para uma terceira cantarDa minha voz:
Os incêndios falaram
E o preço foi pago
Com magia de sangueCom palavras de fogo
Com olhos claros
Para amarrar as três
Para você eu cantoComo um que nos reunimos
E com três cabeças
Voaremos como estávamos destinados
Lindamente, livremente
Confira a letra em alto valiriano, onde o título da canção é “Hāros Bartossi“:
Drakari pykiros
Tīkummo jemiros
Yn lantyz bartossa
Saelot vāedisHen ñuhā elēnī:
Perzyssy vestretis
Se gēlȳn irūdaks
ĀnogrosePerzyro udrȳssi
Ezīmptos laehossi
Hārossa letagon
Aōt vāedanHae mērot gierūli:
Se hāros bartossi
Prūmȳsa sōvīli
Gevī dāerī
Leia Mais sobre A Casa do Dragão
- Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
- A Casa do Dragão | Por que Vermithor é tão importante?
- A Casa do Dragão | 2ª temporada terá Rhaenyra se libertando, diz Emma D’Arcy
A produção da série ficou sob responsabilidade de George R.R. Martin e Ryan Condal.
Paddy Considine (Blitz) como Rei Viserys Targaryen, Matt Smith (Doctor Who) como Príncipe Daemon Targaryen, Emma D’Arcy (Truth Seekers) como Princesa Rhaenyra Targaryen e Olivia Cooke (Jogador Nº 1) como Alicent Hightower estão no elenco principal de A Casa do Dragão.
Do que se trata a história?
A Dança dos Dragões, também conhecida como a Extinção dos Dragões, foi uma guerra civil durante o governo Targaryen nos Sete Reinos. A guerra tem por motivo a sucessão de Viserys I, envolvendo Aegon II e sua irmã Rhaenyra.
O conflito durou entre 129 DC até 141 DC, trazendo um fim trágico para ambos os lados com a morte dos dois candidatos ao governo e terminando na coroação de Aegon III, filho de Rhaenyra.
Quais são as partes do conflito?
Rhaenyra é a filha mais velha, contudo, Aegon é o filho homem de um segundo casamento, o que acaba gerando uma crescente tensão entre dois clãs Targaryen sobre quem tem o verdadeiro direito ao trono.
Como descrito na série principal, no tempo em que a família Targaryen dominava os sete reinos, a casa era conhecida por seus imponentes dragões, que assim como a família, acabaram praticamente extintos após o conflito interno.
