Recentemente estreou no Disney+ a antologia Star Wars Visions. Com duração de 13 a 22 minutos, os nove curtas representam a primeira incursão da Lucasfilm em anime, trabalhando com sete estúdios japoneses diferentes, cada um empregando um estilo de animação distinto.
Mas sabe o que é mais legal nisso, e que deixa um fã de Star Wars como eu com um sorriso no rosto? É o fato de que isso é praticamente um círculo completo, considerando que Star Wars surgiu pegando muita inspiração exatamente da cultura japonesa, não só dos animes mais principalmente do cinema samurai. No vídeo de hoje, falamos sobre isso, trazendo algumas das influências do Japão na obra de George Lucas.
A inspiração em Kurosawa
George Lucas nunca teve problema nenhum em reconhecer a enorme dívida que a saga Star Wars tem com Akira Kurosawa, o cineasta mais venerado do Japão e diretor de clássicos como Ran, Rashomon, Os Sete Samurais, Yojimbo e A Fortaleza Escondida.
Em várias entrevistas, Lucas se lembra de ter ficado impressionado com a forma como os filmes de Kurosawa levaram o público ocidental para o centro de um mundo estranho, sem qualquer explicação sobre a cultura e as regras desse mundo. Ele deliberadamente usou a mesma abordagem nos filmes de Star Wars – jogando os espectadores direto para a ação intergalática sem pausa para explicações.
Os filmes que inspiraram diretamente
Além de adotar essa filosofia de contar histórias, Lucas pegou emprestado muito do cinema de Kurosawa em geral. O enredo de Star Wars, por exemplo, é vagamente baseado em uma das maiores obras-primas de Kurosawa, A Fortaleza Escondida – em que dois camponeses ajudam um general veterano e uma princesa em sua rebelião, e uma batalha climática é travada entre o general e um ex-rival.
Soa familiar para você? Claro que sim. Os camponeses de Kurosawa correspondem aos droides R2D2 e C3PO de Lucas; o General Rokurota é um Obi-Wan Kenobi japonês; A princesa Yuki é um análogo da princesa Leia – e o antigo rival é, obviamente, Darth Vader.
A filmografia de Lucas também homenageia a estética visual de Kurosawa. Os exemplos mais óbvios são a nevasca em Hoth em O Império Contra-Ataca e o nascer do sol binário em Tatooine em Uma Nova Esperança – ambos inspirados em cenas de Dersu Uzala de Kurosawa, lançado apenas dois anos antes do primeiro filme Star Wars.
Cavaleiros Jedi: os Samurais do Espaço
O interesse de George Lucas pelo Japão não parou na admiração pelo cinema de Kurosawa; uma apreciação pela cultura tradicional japonesa em geral permeia os filmes Star Wars. E em nenhum lugar isso é mais aparente do que nos membros da Ordem Jedi, cujos nobres valores e disciplina têm uma grande semelhança com o bushido: o código de honra dos samurais japoneses.
E não é apenas a filosofia Jedi que os identifica com a classe dos guerreiros japoneses – suas roupas lembram as vestes usadas pelos samurais, e seu estilo de luta com sabre de luz é estreitamente modelado no kendo, o “caminho da espada”, praticado pelos samurais com suas katanas.
A origem da palavra “Jedi”
Quer mais? Então olha só essa: No Japão, existe um termo bem específico para o que nós chamamos comumente de “filmes de samurai”. Por lá, esses filmes são conhecidos pelo termo “jidaigeki”, que significa literalmente “drama de época”. Filmes como A Fortaleza Escondida e tantos outros de Kurosawa, são definidos como “jidaigeki”.
Acho que nesse ponto, você já percebeu onde quero chegar, certo? Pois é, Lucas escolheu chamar os guerreiros de sua ópera espacial de “Jedi” em homenagem ao termo que define os filmes japoneses que ele tanto gostava, e que influenciaram tanto sua obra.
Um Obi-Wan Kenobi japonês?
Caso você precise de mais evidências de que os Jedi são, de fato, os samurais do espaço sideral – pode interessar a você saber que o ator originalmente designado para o papel do sábio eremita Obi-Wan Kenobi era ninguém menos que Toshiro Mifune, astro japonês que interpretou General Rokurota em A Fortaleza Escondida, além de ter estrelado muitos dos filmes de Akira Kurosawa.
Com a impressão de que Star Wars seria um filme infantil, Mifune recusou o papel porque temia que a franquia pudesse desvalorizar a imagem da cultura samurai, e caso isso acontecesse ele não queria estar vinculado. A filha do astro, Mika Mifune, afirma que Lucas então ofereceu ao ator japonês o papel de Darth Vader, já que seu rosto estaria oculto, mas ele recusou também.
Space Battleship Yamato
Uma outra grande influência de Star Wars, mas que é mais obscura e quase nunca comentada, é o anime Space Battleship Yamato. As semelhanças são muitas: o design das naves, os pilotos conversando, e até mesmo a edição das batalhas espaciais. E estamos falando de um anime que foi lançado em 1974, com tempo suficiente para influenciar Star Wars, que foi lançado apenas em 1977.
E caso isso não tenha te convencido, vamos falar do Analisador. Esse personagem é um robô com corpo cilíndrico, com cabeça arredondada, e todo tipo de gadgets: ele tem scanners, propulsores e ferramentas de reparo. Claro, um robô é um robô, e todos acabam sendo muito parecidos. Mas os paralelos com R2-D2 aqui são gritantes demais.
Um outro ponto em comum entre as duas produções é a caracterização dos antagonistas: um Império implacável, com poder de fogo esmagador e uma inspiração nazista. Também temos uma bela princesa fugindo das forças imperiais, com uma mensagem contendo esquemas técnicos vitais que podem salvar a galáxia da opressão. E sim, são esquemas de um reator usado para alimentar uma super-arma capaz de destruir planetas inteiros. É, definitivamente, George Lucas assistiu esse anime.
Rey e Nausicää
Um exemplo mais recente é a introdução de Rey em O Despertar da Força. Existe uma reminiscência enorme da cena de abertura do anime seminal Nausicää do Vale do Vento, de Hayao Miyazaki.
Tanto Rey quanto Nausicää são sucateiras, e ambas são figuras isoladas mascaradas que exploram um ambiente hostil. Rey se revela ao público sob os destroços de um Star Destroyer, assim como Nausicää está na imensa câmara de um Ohmu morto.
Elas então partem em alta velocidade em seus respectivos veículos: o speeder de Rey e o planador de Nausicää. Eventualmente, as duas procuram entender seu verdadeiro propósito como heroínas. Se em algum universo alternativo bizarro essas duas personagens se encontrassem, elas descobririam que têm muito em comum.
