Afinal, o que significa Jujutsu Kaisen?

Estimated reading time: 3 minutos

O gênero shonen vive uma nova era de ouro com produções que elevam o patamar dos animes nos pontos de narrativa, história e animação. Como exemplo, temos séries como Demon Slayer, Solo Leveling e Chainsaw Man, que conquistaram o público e se tornaram verdadeiras febres.

Além dos animes já citados, temos Jujutsu Kaisen, que originalmente seria chamado de Tokyo Metropolitan Curse Technical School em seu one-shot, mas que acabou sendo rebatizado, algo que beneficiou bastante a obra ao redor do mundo.

Mas afinal, o que significa Jujutsu Kaisen?

Sukuna em cena de Jujutsu Kaisen — Reprodução/MAPPA

Existem algumas traduções e versões do nome da obra, mas a maioria indica que é apenas algo como “Batalha de Feiticeiros”. Por parecer algo mais genérico, dá pra entender o motivo das empresas preferirem manter o nome japonês, que é muito mais sonoro e que conseguiu se popularizar com a sigla JJK.

A tradução direta de Jujutsu Kaisen (呪術廻戦) é “Batalha de Feitiçaria” ou “Batalha de Feiticeiros”. O título é composto por kanjis que indicam palavras como técnica, maldição e feitiçaria. Confira abaixo:

Jujutsu (呪術):
- Ju (呪): Maldição, feitiço ou encanto.
- Jutsu (術): Técnica, arte ou habilidade.
- Significado: Técnica de Maldição ou Feitiçaria.
Kaisen (廻戦):
- Kai (廻): Girar, dar voltas ou circular.
- Sen (戦): Batalha, luta ou guerra.
- Significado: Batalha que gira/circula ou luta contínua

Ou seja, aqui temos algo que responde perfeitamente a ideia de feiticeiros que usam técnicas amaldiçoadas para enfrentar um ciclo de batalhas constante.