Estimated reading time: 3 minutos
A distribuição de Blindado (2025) na França está dando o que falar, pois um estúdio usou IA (inteligência artificial) para gerar a dublagem de Sylvester Stallone.
O falecido ator Alain Dorval dublou Stallone entre 1976 e 2024, e este ano teve sua voz emulada artificialmente através de uma parceria da Lumiere Ventures com a ElevenLabs.
A decisão revoltou Aurore Bergé, filha de Dorval, que alega não ter autorizado o uso da voz do seu pai. Em vida, o ator foi um grande oponente do uso de IA na dublagem.
Após a repercussão negativa, o uso de IA foi descartado e um novo ator foi contratado para dublar Stallone em francês. O caso, no entanto, segue gerando debates em todo mundo. Atualmente, os sindicatos estão em uma cruzada legal para proteger os direitos autorais dos seus atores e dubladores.
“Somos os únicos que até agora conseguiram inserir uma cláusula de IA em nossos contratos“, disse Daniele Giuliani, presidente da associação nacional de dubladores da Itália (ANAD), para a Variety. A cláusula basicamente diz que quando um dublador é contratado na Itália, sua voz só pode ser usada para esse produto específico. Se uma empresa quiser clonar sua voz com IA, ela precisará estipular um contrato separado.
“A Itália, em dezembro, conseguiu incluir uma referência a uma cláusula de IA em seus contratos, o que foi um grande sucesso“, disse Sara Gómez Alonso, co-presidente espanhola da United Voice Actors (UVA). “[Na Espanha], paramos de assinar e isso forçou os distribuidores a descerem do pedestal e conversarem conosco.“
No Brasil, há um movimento sólido em defesa dos dubladores contra os abusos no uso da IA, chamado Dublagem Viva.
Em dezembro, o plenário do Senado Federal aprovou o PL 2338/2023, que versa sobre a regulação das ferramentas de inteligência artificial, mantendo os artigos que protegem os direitos autorais.
O Projeto de Lei sofreu diversos adiamentos e mudanças no seu texto original. Apesar disso, a união dos criadores prevaleceu e foi essencial na garantia dos seus direitos.
A regulação ainda precisa ser aprovada na Câmara dos Deputados, mas o avanço no senado já foi uma importante vitória para os organizadores do Dublagem Viva e para toda a comunidade de criadores do Brasil.
Vale ressaltar que, Blindado (2025) só chegará aos cinemas brasileiros em 6 de fevereiro de 2025.
Leia mais sobre Dublagem e Sylvester Stallone:
- Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Blindado, com Sylvester Stallone, ganha trailer e data no Brasil
- Dubladores realizam campanha por regulamentação do uso de IA
Fonte: Variety
Comentários