Estimated reading time: 2 minutos
O criador de One Piece, Eiichiro Oda, revelou que fez uma mudança em seu mangá depois de ter ficado descontente ao conferir uma edição internacional. No volume 111 de One Piece, dentro do SBS (Sempre Bom Saber), ele revela o motivo de ter parado de usar balões de fala verticais, passando a usar vários balões para textos mais longos:
“Embora eu tenha usado originalmente muitos balões de falas verticais, eu vi um lançamento internacional tentando colocar as palavras em inglês escritas horizontalmente em balões de falas verticais e ficou muito apertado. Assim, decidi deixar de usar tais balões para fazer com que o trabalho de localização fique mais fácil de formatar e ler”
Leia mais sobre One Piece:
- Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
- 10 personagens desperdiçados em One Piece
- One Piece | Saiba o nome do planeta em que a obra se passa
One Piece é uma criação de Eiichiro Oda e começou sua serialização pela revista semanal Shonen Jump, publicada pela Shueisha, em 1997. Desde então, se tornou um sucesso comercial e crítico em todo o mundo, com muitos dos volumes quebrando recordes de impressão no Japão.
A adaptação em anime se encontra em hiato atualmente, com uma edição especial do Arco da Ilha dos Homens-Peixe indo ao ar no lugar de novos episódios. A adaptação do Arco Egghead será retomada em abril de 2025.
Fonte: Otakupt
