Estimated reading time: 6 minutos
Já disponível nas principais plataformas de compra e aluguel do Brasil, Supergirl (2026) marca a oportunidade para Jason Momoa assumir outro papel de destaque na DC após o reboot do universo compartilhado. O Aquaman ficou de lado para o surgimento Lobo — personagem que o ator sempre sonhou em interpretar. Quem também não foi a lugar algum foi Francisco Jr., dublador que segue firme no Universo DC.
Francisco e Momoa são quase sinônimos. O brasileiro é praticamente a voz oficial do astro de Hollywood por aqui, e ele mesmo tem uma teoria sobre o porquê de serem inseparáveis. “Acho que o nosso timbre de voz é bem parecido, sem contar o cabelo que temos em comum“, brinca Francisco — que, na verdade, não tem um cabelo sequer na cabeça.
Mesmo declarando que ainda prefere o tempo em que trabalhou como o Aquaman — tendo em vista que foram dois filmes solo e mais algumas participações em longas e séries —, Francisco conta em uma conversa por e-mail com a equipe do O Vício que está muito feliz com a chance de ser a voz do Lobo no DCU. “É mais um presente que a vida me deu“, declara.
Mas não se engane. Ele não acompanha Momoa apenas por ser sua voz há muito tempo. Francisco é extremamente versátil, capaz de transitar entre personagens cômicos e figuras duronas. Esse é exatamente o tipo de dualidade que define a carreira de Momoa. O segredo para alcançar essa amplitude, segundo o dublador, está em “saber ouvir“.
“Quando estamos passando a cena, presto muita atenção no que foi feito no original para chegar o mais próximo possível e transmitir para o português com a máxima naturalidade e semelhança.“, explica Francisco.
Obviamente, Momoa não é o único astro de Hollywood que ganha a voz de Francisco Jr. Entre vários nomes, ele também dubla Anthony Mackie, o Capitão América. Você sabe onde quero chegar, não é? Ele é um dos poucos dubladores brasileiros presentes em ambas as superproduções do “Dunesday” — o evento cinematográfico que marca o confronto de bilheterias de Vingadores: Doutor Destino e Duna: Parte 3 a partir do dia 17 de dezembro.
“A briga vai ser boa“, declara o dublador. “Confesso que estou ansioso para os dois.“
Colocado contra a parede para escolher qual dos dois quer ver primeiro, Francisco não fugiu do desafio: “Aí você me quebra, mas acho que vou de Vingadores: Doutor Destino.“
Quanto ao Lobo, é difícil saber quando Francisco voltará a dublar o personagem. Há rumores de que Momoa fará uma breve aparição em Homem de Amanhã (2027), dirigido por James Gunn, mas tudo não passa de especulação por enquanto.
Enquanto o futuro do personagem é incerto, você pode assistir às primeiras cenas dele no DCU em Supergirl, que está disponível nas seguintes plataformas: Prime Video, Claro TV+, YouTube, Apple TV, Vivo Play e Mercado Play.
Leia também sobre Supergirl
- Siga o O Vício no Google e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Supergirl: Cena deletada sugere final alternativo e referencia importante local da DC
Seu portfólio é muito versátil e vai de personagens dóceis ou engraçados até os mais durões. Existe uma preparação diferente para transmitir a personalidade desses papéis, como no caso do Lobo, ou o trabalho se apoia muito mais na interpretação original?
Muito obrigado pela moral, fico lisonjeado! Eu sempre costumo falar que bom dublador é aquele que sabe ouvir. Quando estamos passando a cena, presto muita atenção no que foi feito no original para chegar o mais próximo possível e transmitir para o português com a máxima naturalidade e semelhança.
O Lobo é um ícone dos quadrinhos dos anos 90 que continua em alta até hoje. O que significa para você dar voz a esse personagem no DCU?
É mais um presente que a vida me deu. Já fiz o Aquaman e agora o Lobo? Não podia estar mais feliz.
Você acha que o Lobo combina mais com o estilo do Jason Momoa do que o Aquaman, ou prefere vê-lo como o Rei de Atlântida?
Confesso que tenho muito carinho pelo Aquaman e me identifico mais com ele.
Eu tenho a minha própria teoria sobre o motivo de a sua voz casar tão bem com a do Jason Momoa, mas queria ouvir de você: por que essa parceria funciona tão perfeitamente?
Acho que o nosso timbre de voz é bem parecido, sem contar o cabelo que temos em comum.
Francisco, você é um dos poucos dubladores que estarão no Dunesday de dezembro. Embora saiba que não pode revelar muita coisa, quais são as suas expectativas e o que o público pode esperar de Vingadores e Duna: Parte Três?
Confesso que estou ansioso para os dois. A briga vai ser boa nos cinemas.
Agora para te colocar contra a parede: se você tivesse que escolher apenas um para assistir primeiro, qual seria?
Aí você me quebra, mas acho que vou de Vingadores: Doutor Destino.
Além de dublador, você também é desenhista. Vindo de uma família de artistas, que geralmente são inquietos e gostam de explorar novos horizontes, existe algum projeto fora da dublagem que atiça os seus sonhos?
Sou sim, ou pelo menos tento. Desenhar é algo que nasceu comigo, uma grande paixão. Projetos eu sempre tenho, o problema é achar tempo para organizar melhor as ideias.
*As respostas foram editadas para uma melhor fluidez na leitura.
Comentários