Diretor de Moana aborda desafio de adaptar a história no formato live-action

Estimated reading time: 3 minutos

O diretor Thomas Kail comentou sobre a decisão de manter a essência da animação de Moana na adaptação em live-action, afirmando que alterar radicalmente a história teria sido um erro.

A equipe criativa acreditava que o maior desafio era encontrar uma nova forma de contar a mesma narrativa, sem perder aquilo que tornou a versão original tão querida pelo público.

“Acho que, se você vai fazer um filme chamado Moana e não seguir essa história, está cometendo um erro. Queríamos confiar na história e nos personagens. Ela não está quebrada.”

Kail explicou que sua experiência no teatro influenciou a abordagem.

“Venho do mundo do teatro, onde fazemos releituras o tempo todo. Isso é a essência do nosso trabalho: tentar dar uma nova vida a um texto que já existe.”

Apesar de preservar a trama central, ele destacou que não se trata de uma reprodução exata.

“Nosso filme tem cenas completamente diferentes. Há personagens dizendo falas diferentes, piadas diferentes e até uma ordem diferente dos acontecimentos. Ele não é, de forma alguma, um espelho do roteiro original. É a mesma história e os mesmos personagens, mas não se trata apenas de ligar um ponto ao outro em relação ao filme original.”

E afirmou que o formato em live-action oferece uma experiência emocional distinta.

“Nossa esperança era que, por ser interpretado por pessoas de verdade, isso trouxesse uma diferença natural. Isso vale tanto para a preservação da cultura quanto para a sensação transmitida pelo filme ao ver uma jovem de 16 anos enfrentando uma tempestade ou encarando um monstro de lava. É uma sensação muito diferente daquela que você tem ao assistir à versão animada.”

Moana está em cartaz no Brasil. O filme aparece com uma aprovação de apenas 36% no Rotten Tomatoes.