Tempo estimado de leitura: 3 minutos
Graças ao conteúdo da última edição do Akira Toriyama Archives, publicada no site oficial de Dragon Ball, tivemos acesso a uma entrevista rara do falecido mangaká.
Nela, temos detalhes relacionados ao seu envolvimento na clássica adaptação em anime.
Publicada originalmente em 1º de setembro de 1995, a entrevista com Toriyama sobre seus pensamentos a respeito da adaptação pela Toei Animation fez parte do Dragon Ball Daizenshuu Volume 3.
Toriyama diz que assistia ao anime com seus filhos, tanto da perspectiva de criador quanto de espectador comum.
Após ouvir as “vozes de cinco ou seis pessoas”, Toriyama escolheu Masako Nozawa para dar voz ao protagonista Goku. “Mesmo agora, não consigo separar Goku da Nozawa-san”, disse na época.
Mas, foi com Kuririn que Toriyama teve maior influência direta na escolha, sugerindo Mayumi Tanaka após ficar impressionado com sua performance como Giovanni em 夜明けの銀河鉄道 (Yofukashi no Ginga Tetsudou).
O lendário autor também invejava as vantagens da animação em relação ao mangá, como uso criativo de iluminação, som e tempo.
“Com a animação, para explosões e coisas do tipo, você pode ter um flash de luz e depois expressá-lo com luz e som, mas no mangá, você não tem escolha a não ser escrever em letras, como ‘BOOM.’ Falta um pouco de impacto”, afirmou.
O fragmento mais interessante traz Toriyama afirmando que raramente exigia controle criativo em relação ao tratamento de adaptação, apenas sugerindo que deveria ter um clima mais de “conto de fadas“.
Anos mais tarde, ele se tornaria mais envolvido, especificamente após Dragon Ball Evolution, um enorme fracasso de crítica e público, algo que “cancelou” sua aposentadoria.
Toriyama também criticou publicamente Dragon Ball Super pela animação pobre durante os episódios iniciais.
Leia mais sobre Dragon Ball:
- Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Dragon Ball | Obras de Akira Toriyama ganharão reimpressão no Japão
- Dragon Ball Super | Akira Toriyama desenhou a despedida de Piccolo no Capítulo 103
Dragon Ball surgiu em 1984, sendo uma criação de Akira Toriyama, que anteriormente já tinha emplacado Dr. Slump (publicado por aqui pela Panini) como sucesso no Japão.
Fonte: CBR
