Dragon Ball: Voz original de Goku critica uso de IA na dublagem

Estimated reading time: 3 minutos

A dubladora Masako Nozawa, voz original de Goku em Dragon Ball, comentou pela primeira vez sobre o uso de IA generativa para dublagem.

No Japão, cada vez mais surgem polêmicas relacionados ao uso de IA sem autorização para recriar vozes de dubladores. Um caso emblemático foi o processo aberto pelo dublador Kenjiro Tsuda (voz de Nanami em Jujutsu Kaisen) contra o TikTok.

Diante dessas ocorrências, a organização que representa os dubladores no país decidiu estabelecer diretrizes sobre o uso de IA na dublagem. Nozawa esteve presente na coletiva de imprensa.

“Não consigo desculpar o uso sem autorização. Quero que as pessoas sigam as regras.”, afirmou Nozawa. “Usar minha voz sem autorização é inaceitável. É o mesmo que roubar e isso me deixa irritada. A voz é minha, a atuação é minha. Se alguém quiser usar nem que seja um pouco disso, deveria pedir permissão.”

A atriz de voz ainda criticou o resultado das dublagens geradas por IA: “A IA até que pode soar como a minha voz. Pode até ser uma cópia idêntica. Mas não tem coração, não é mesmo? Sem coração, não tem como haver um bom resultado, em qualquer que seja o papel. Até mesmo em uma cena só de choro, é diferente quando você chora a partir de um sentimento real. É nisso que eu acredito.”

Por fim, ela revelou seu conselho para a nova geração de dubladores: “Trabalhe duro para que as pessoas digam que, como dublador, só poderia ser você. Sem coração, você estaria apenas lendo diálogos, então dê vida a essas palavras.”

No Brasil, os dubladores lançaram o movimento Dublagem Viva em defesa da regulamentação do uso de IA, garantindo direitos dos profissionais.