Exclusivo: Conversamos com os dubladores de Kaiju No. 8

Estimated reading time: 5 minutos

Durante a CCXP 2024, a Crunchyroll nos convidou para conversar com o elenco de Kaiju No. 8. Lá, tivemos a chance de bater um papo bem descontraído com Heitor Assali, o Reno, e Mariana Alexandre, a Kikoru. Aqui, você pode conferir alguns destaques deste momento.

Heitor, que além de dublador, é um diretor de dublagem, explicou que o processo de escolha de vozes foi diferente no caso de kaiju No. 8:

“Em alguns animes específicos, a gente não vai fazer o teste para vozes no estúdio. Eles tem um tipo de banco de vozes do que a gente já gravou, daí eles mandam para os clientes e o Eric (diretor de dublagem de Kaiju No. 8) foi quem nos avisou que passamos no teste. Isso depende muito do cliente, ele decide se quer um sample de voz ou se quer fazer um teste”

Sobre a popularidade do Reno, Heitor comemora:

“O Reno tem uma vantagem nesses primeiros episódios. Ele é muito dupla do Kafka, daí eu acho que a popularidade dele cresceu porque ele foi se desenvolvendo junto do protagonista, formando um núcleo de cumplicidade. Ele começa super carrancudo, mas com o tempo, ele vai se soltando e pegando mais o jeito do Kafka”

Mariana Alexandre aproveita para declarar seu amor pela série e dizer qual sua cena favorita:

“Logo no início, quando ela levanta o carro, todos ficam de boca aberta. Eu acho que isso é o legal do Kaiju, porque cada personagem desenvolve uma história. Eu achava a Kikoru super mimada, mas depois, tem todo um background dela com o pai, mostrando o motivo dela ser assim e passei a ficar super animada pelos próximos episódios”

A cena favorita de Heitor é bem diferente:

“É no segundo episódio, logo depois que o Kafka se transforma. Eles nãos abem o que está acontecendo e começam a correr do hospital, enquanto o corpo dele vai mudando e se transforamndo. É um momento engraçado e meu favorito da obra”

O fato de Heitor ser um fã de animes, acabou beneficiando a equipe. Mariana inicia:

“O nosso querido amigo Heitor aqui já conhecia a história, porque ele é muito fã. É uma enciclopédia”

Heitor elogia o diretor:

“Isso ajuda, mas acontece que Eric, nosso diretor, é o maior nerd de anime possível. Então ele tava super empolgado para explicar o que estava acontecendo. Ele conhecia o contexto e tava bem animado. Eu acompanhei por um tempo, mas acabei me perdendo e parei de acompanhar, mas eu já tinha divulgado o mangá para uins amigos, recomendei até no Twitter. Mas isso foi bem antes de dublar. Depois de terminar o anime, eu voltei a ler o mangá e agora eu estou mais avançado e sei tudo que vem pela frente”

Já Mariana se tornou fã de animes a partir de Kaiju:

“A Crunchyroll fez uma pré-estreia em um cinema aqui e eu fui com minha irmã. Ela ficou apaixonada e eu também passei a assistir a série toda em casa, continuei assistindo. Agora, eu assisto Dungeon Meshi e outros animes como Jujutsu Kaisen. Mas eu comecei a consumir animes por causa de Kaiju.”

Sobre o carinho dos fãs, Heitor agradece:

“É bastante legal porque a galera tem uma parada de se afeiçoar muito à nossa voz e conforme eles vão conhecendo a gente, vão atrás das redes sociais e vão descobrindo quem somos. Eles começam a dar um rosto para aquela voz que eles tanto gostam por causa daqueles personagens. É um tipo de carinho que vai se acumulando. É muito legal e muito saudável”

Mariana se derrete pelo carinho que recebe:

“É maravilhoso. Eu amo cada fã que vem falar com a gente e contar sua experiênmcia. Como ele ama esse personagem. É muito gratificante fazer parte desse projeto”