Quando ‘O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel‘ foi lançado em 2001, o filme virou um grande sucesso da cultura pop. A franquia de livros já era bem conhecida e amada, mas ninguém esperava que o filme furasse a bolha como aconteceu. Porém, uma das falas mais conhecidas e usadas em merchandising, foi, na verdade, um erro de gravação.
Durante a batalha de Gandalf contra o Balrog, o mago grita: ‘You Shall Not Pass‘ (você não vai passar), porém, durante uma entrevista no Graham Norton, o ator Ian Mckellen explicou que ele esqueceu o que o autor J.R.R. Tolkien escreveu. No livro, Gandalf grita ‘You cannot pass!’. Vale dizer que em termos de tradução, nada mudou, nós não sentimos diferença no Brasil. Porém, a frase que é usada em várias camisas, placas e colecionáveis, acaba sendo diferente do original.
O ator ainda brinca: ‘agora eu estou preso com isso para sempre’. Afinal, mesmo 2 décadas depois, as pessoas ainda usam a frase.
