George R.R. Martin e Neil Gaiman dizem o que odeiam nas adaptações

Dois grandes autores, George R.R. Martin e Neil Gaiman resolveram falar sobre como enxergam as adaptações de Hollywood hoje em dia.

Em uma conversa dos dois relatada pela Variety, eles concordaram em odiar a frase “vou fazer do meu jeito“, que muitas vezes eles escutaram nos últimos anos.

Neil Gaiman disse ainda que viu muitas pessoas modificando bastante a sua obra, sem ao menos ter a lido, o que lhe incomodou bastante.

No fim, Martin completou dizendo que entende que algumas mudanças na hora das adaptações acabam sendo necessárias, e ele mesmo faz questão de fazer. Porém, o caso não é o mesmo sempre.

“Quão fiel você tem que ser? Algumas pessoas não sentem que têm que ser fiéis. Há uma frase que dá a volta: ‘Eu vou fazer do meu jeito.’ Odeio essa frase. Acho que Neil provavelmente odeia essa frase também.” – Disse Martin.
“Eu odeio sim. Passei 30 anos vendo as pessoas fazerem as suas próprias versões de Sandman. Algumas dessas pessoas nem tinham lido Sandman para torná-lo seu, eles tinham acabado de folhear alguns quadrinhos ou algo assim.” – Respondeu Gaiman.
“Há mudanças que você tem que fazer – ou que você é convidado a fazer – que eu acho que são legítimas. Há outras que não são legítimas.” – Completou Martin.

LEIA TAMBÉM

Enquanto Martin está em evidência por A Casa do Dragão, onde ele colaborou no desenvolvimento, inclusive no roteiro, Gaiman está investindo na carreira de produtor em Sandman da Netflix.

A HQ de Sandman que deu origem a série durou 75 edições (de 1989 a 1996), contando a história de Sonho (também conhecido como Morpheus), um ser antigo e poderoso que é a personificação do sonho e da imaginação. Ele é um dos Perpétuos, um grupo de sete irmãos que inclui Delírio, Desejo, Destruição, Desespero, Destino e Morte.