Nintendo | Tradutores externos reclamam de não receberem créditos

Estimated reading time: 2 minutos

Diversos tradutores externos contratados para projetos da Nintendo reclamaram de não receberem créditos por seu trabalho em grandes jogos da empresa, incluindo The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons e Super Mario RPG.

Conforme apurou a Game Developer, fontes anônimas que trabalharam para agências de tradução externas nos projetos da Nintendo ressaltaram que não foram creditados por seu trabalho.

“Eu meio que aceitei [o crédito incorreto] como ‘parte do negócio’, mas isso não significa que seja justo ou correto”, disse uma fonte que preferiu manter a anonimidade. “O fato de estas empresas não serem capazes de dar qualquer explicação razoável para a omissão de tradutores externos (e mesmo de programadores) dos seus créditos é uma prova disso, penso eu.”

“Profissionalmente, é difícil dizer o quanto isso me impactou. É perfeitamente possível que mais agências de tradução tivessem me abordado se meu nome estivesse presente em todos esses jogos de grande sucesso da Nintendo, mas quem sabe?”

Outro tradutor explicou que: “É política da Nintendo não listar nomes de tradutores de agências externas nos créditos dos jogos, o que também nos proíbe de listar esses títulos em nossos currículos.”

“Para jogos como Animal Crossing ou Breath of the Wild você realmente não percebe que 15 ou 20 tradutores não estão nos créditos, já que há todos os outros nomes de seus tradutores internos, e é por isso que a política de descrédito da Nintendo pode passar despercebida.”