O Brutalista usou IA para refinar sotaque e pronuncia de Adrien Brody

Estimated reading time: 3 minutos

Um dos favoritos ao prêmio de Melhor Filme no Oscar 2025, O Brutalista (2024) recorreu à tecnologia da IA para modificar as atuações de Adrien Brody e Felicity Jones.

Grande parte do filme é em húngaro. O diretor Brady Corbet queria seus atores convincentes e realistas em seus papéis e, recorreu à empresa ucraniana especialista em IA generativa para voz, Respeecher, para alcançar esse efeito.

Falando para a RedShark News, o editor Dávid Jancsó disse que, mesmo com muito treinamento, Adrien Brody e Felicity Jones tiveram algumas dificuldades na pronúncia das palavras. A IA surgiu como recurso para corrigir alguns pontos dos diálogos e evitar que o público notasse qualquer erro dos atores.

“Sou húngaro nativo e sei que é uma das línguas mais difíceis de pronunciar. Mesmo com o histórico húngaro de Adrien — a mãe de Brody é uma refugiada húngara que emigrou para os EUA em 1956 — não é tão simples. É uma língua extremamente única”, disse Jancsó. “Nós treinamos [Brody e Felicity Jones] e eles fizeram um trabalho fabuloso, mas também queríamos aperfeiçoá-lo para que nem mesmo os locais pudessem notar qualquer diferença.“

A tecnologia só foi usada quando Brody e Jones toparam participar do processo guiado pela Respeecher. Eles gravaram suas vozes para construir um banco de dados na IA.

“É controverso na indústria falar sobre IA, mas não deveria ser“, continuou Jancsó. “Devemos ter uma discussão muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos fornecer. Não há nada no filme usando IA que não tenha sido feito antes. Isso apenas torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar esses pequenos detalhes que não tínhamos dinheiro ou tempo para filmar.“

Impressionando o público por seu visual deslumbrante, O Brutalista (2024) custou menos de US$ 10 milhões. No Brasil, a estreia vai acontecer apenas em 20 de fevereiro.