Estimated reading time: 7 minutos
O anime Os Cavaleiros do Zodíaco é um clássico dos anos 80/90, que conquistou mais fãs fora do Japão do que dentro de seu país de origem. No Brasil, ele foi um enorme sucesso e tem muitos fãs até hoje. O nome original do anime é Saint Seiya (聖闘士星矢, Seinto Seiya). O título é formado por 聖, que significa “sagrado”, por 闘士, que significa “guerreiro”, e por 星矢 (seiya), que é o nome do protagonista.
Mas, e os 12 cavaleiros de ouro (ゴルドセイント; Gōrudoseinto)? Será que eles também têm kanjis interessantes formando seus nomes e títulos?
Mú de Áries
Em japonês, seu nome é 牡羊座のムウ (Ariesu no Muu). O nome “muu” é escrito em katakana, o alfabeto japonês que não tem significado, mas seu título é formado pelos kanjis de:
- 牡 (o) – masculino
- 羊 (hitsuji) – ovelha
- 座 (za) – reunião
“Ohitsuji” é a leitura regular dos três kanjis e significa “constelação de áries”, a leitura “Ariesu”, dada pelo mangaká de Os Cavaleiros do Zodíaco, é irregular.
Aldebaran de Touro
O nome de Aldebaran também é escrito em katakana (アルデバラン), já seu título “Taurusu” é formado pelos kanjis:
- 牡 (o) – masculino
- 牛 (ushi) – boi
- 座 (za) – reunião
Juntos, os três kanjis são lidos como “oushiza”, mas no anime eles têm a leitura irregular: “Taurusu” (タウラス).
Saga de Gêmeos
Saga de Gêmeos é em japonês Jemini no Saga (双子座 のサガ), sendo “Saga” (サガ) escrito em katakana. Sua constelação de gêmeos é escrita como:
- 双 (futa) – par
- 子 (go) – criança
- 座 (za) – reunião
Ela pode ser lida como “futagoza” (双子座) ou como Jemini (ジェミニ) de forma irregular.
Máscara da Morte de Câncer
O cavaleiro de ouro Máscara da Morte tem seu nome escrito em katakana, vindo da palavra em inglês “deathmask”. Em japonês se pronuncia Desumasuku e se escreve デスマスク. Já sua constelação de câncer é:
- 蟹 (kyan) – caranguejo
- 座 (saa) – reunião
Portanto, Máscara da Morte de Câncer é Kyansaa no Deathmask.
Aiolia de Leão
Aiolia (アイオリア) também tem seu nome escrito em katakana, portanto, não há significado. No entanto, sua constelação em japonês é lida como “reo” e escrita com os seguintes kanjis:
- 獅 (shi) – leão
- 子 (shi) – criança
- 座 (za) – reunião
Apesar da leitura normal desses kanjis serem “shishiza”, no mangá Os Cavaleiros do Zodíaco é lindo como “reo” (レオ).
Shaka de Virgem
Em japonês, o nome do personagem é Barugo no Shaka (乙女座のシャカ). O nome “Shaka” é escrito em katakana e “barugo” é formado por:
- 乙 (oto) – o último, estranho
- 女 (me) – mulher
- 座 (za) – reunião
A leitura “otomeza” se refere a constelação de virgem, mas no mangá ele é lido de forma irregular como “barugo” (バルゴ).
Dohko de Libra
O cavaleiro de libra, Dohko, é um dos poucos que tem seu nome completo escrito em kanji, sendo “Douko” (童虎):
- 童 (dou) – juvenil
- 虎 (ko) – tigre
Já a constelação de libra é lida como “Raibura” e escrita:
- 天 (ten) – céu, paraíso
- 秤 (bin) – balança
- 座 (za) – reunião
Apesar de no mangá a palavra acima ser lida “Raibura”, a leitura comum da palavra é “tenbinza”.
Milo de Escorpião
Em japonês, seu nome é Sukōpion no Miro (蠍座のミロ), sendo “Miro” escrito em katakana: ミロ. Já sua constelação fica:
- 蠍 (kai) – escorpião
- 座 (za) – reunião
Aiolos de Sagitário
Sajitariasu no Aiorosu (射手座サジタリアスのアイオロス) também tem seu nome em katakana, enquanto sua constelação pode ser lida de dois jeitos: “sajitariasu” ou “iteza”. Apesar disso, ela é escrita com os kanjis:
- 射 (i) – arco e flecha
- 手 (te) – mão
- 座 (za) – reunião
Shura de Capricórnio
Os kanjis da constelação de capricórnio são:
- 山 (ya) – montanha
- 羊 (gi) – ovelha
- 座 (za) – reunião
Eles podem ser lidos como “Kapurikōn” ou “yagiza”. Já Shura é escrito シュラ.
Camus de Aquário
Akueriasu no Kamyu (水瓶座アクエリアスのカミュ) é escrito também nos dois alfabetos, kanji e katakana. Sendo Camus escrito como カミュ e pronunciado “kamyu”, e a constelação de aquário podendo ser pronunciada como “akueriasu” ou “mizugameza”
- 水 (mizu) – água
- 瓶 (game) – jarro
- 座 (za) – reunião
Afrodite de Peixes
Por último, mas não menos importante, temos o cavaleiro de ouro de Peixes. Assim como os anteriores, seu nome Afrodite é escrito em katakana, アフロディーテ (Afurodiite), e sua constelação em kanji com duas leituras possíveis. Sua constelação pode ser lida como “Pisukesu” ou “uoza” e seus kanjis são:
- 魚 (uo) – peixe
- 座 (za) – reunião
Leia também sobre Os Cavaleiros do Zodíaco:
- Os Cavaleiros do Zodíaco | Confira o significado dos nomes dos Cavaleiros de Bronze
- Siga o O Vício no Google Notícias e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Cavaleiros do Zodíaco: Fã está recriando batalha de Hyoga vs. Camus
Fonte: Saint Seiya Fandom; Japanese Names
Comentários