Pokémon Company anuncia vaga para tradutores da América Latina

A Pokémon Company anunciou uma vaga para profissionais em localização na América Latina, porém, ao contrário do que todos esperam, a empresa procura tradutores para espanhol do nosso território. Assim como nosso português é diferente do português de Portugal, o espanhol da América Latina também possui diferenças significativas em relação ao espanhol da Europa.

Vale dizer que a vaga não indica o jogo, embora a torcida seja para Pokémon Scarlet & Violet. Em março deste ano, a ex-BBB Juliette soltou o verbo nas redes sociais e reclamou pelos jogos da franquia Pokémon tão terem tradução para português.

A campeã do Big Brother Brasil 21 não poupou suas palavras, e cobrou a Nintendo dizendo que é uma “safadeza” a empresa não traduzir os games para o público de nosso país.

Juliette se tornou uma grande voz na campanha nas redes sociais para que a situação fossem resolvida em Pokémon Scarlet e Violet, mas nada adiantou.

Em um comunicado à imprensa, a Pokémon Company confirmou que o game não terão localização em português brasileiro, apesar dos pedidos dos fãs:

“Para nós, é importante que os fãs de Pokémon possam aproveitar o conteúdo da marca no idioma de sua preferência, e estamos comprometidos a levar a diversão do universo Pokémon para nossos fãs ao redor do mundo. Buscamos sempre novas maneiras de oferecer suporte adicional para a localização de conteúdo, e compreendemos que os fãs conseguem aproveitar os produtos Pokémon muito melhor quando estes estão disponíveis no seu idioma local.
Pokémon Scarlet e Pokémon Violet não terão idiomas adicionais além daqueles disponíveis atualmente, mas estamos analisando quando e como poderemos expandir da melhor forma possível a localização dos nossos jogos nos mercados em que trabalhamos, como a América Latina. Agradecemos muito aos nossos fãs, onde quer que estejam, pelo apoio e pela paciência.”

Os novos jogos da franquia possuem localização em japonês, inglês, espanhol, alemão, italiano, francês, coreano e chinês.

Veja também:

Pokémon Scarlet & Violet chegarão no final de 2022 para Nintendo Switch e possuem uma região baseada na Espanha, que tinha a bandeira antiga com cores escarlate e violeta.