Quando Pokémon surgiu nos gameboys, o sucesso foi estrondoso, gerando até um anime quase que imediatamente. Na época, a febre já era global e a Swen Entretenimentos foi a responsável por tentar vender os direitos de transmissão do anime para alguma emissora nacional. Antes mesmo de fechar negócio, a empresa contratou a Mastersound, que era um famoso estúdio de dublagem e que também trabalha vom localização.
Sim, assim como acontece nos Estados Unidos, França e Alemanha, os Pokémon teriam um nome totalmente brasileiro. E ali foi formada uma equipe de localização com 10 pessoas, juntando economistas, cientistas políticos e historiadores que trabalharam durante meses para localizar a Bolsodex (a tradução da Pokédex).
Porém, o projeto de localização não foi visto com bons olhos pelas emissoras brasileiras, que achavam que os nomes não ficaram legais. Assim, a Swen Entretenimentos mudou tudo e pediu que os nomes em inglês fossem mantidos. Com essa pequena grande mudança, a Record adquiriu os direitos e o anime passou a ser exibido no programa da Eliana.
Ainda que a tradução nunca tenha sido publicada oficialmente, um fórum brasileiro, chamado Route One, teve um post de um suposto ex-empregado da Mastersound, que divulgou a lista completa. Confira:
| Pokémon | |
|---|---|
 | #001 - Bulbossauro |
 | #002 - Ervassauro |
 | #003 - Venussauro |
 | #004 - Charlamandra |
 | #005 - Charmaleão |
 | #006 - Charigarto |
 | #007 - Esguitaruga |
 | #008 - Guerreiruga |
 | #009 - Tartajada |
 | #010 - Lagartilha |
 | #011 - Metasulo |
 | #012 - Borbolivre |
 | #013 - Espinhoca |
 | #014 - Kazulo |
 | #015 - Brocabelha |
 | #016 - Pombiquito |
 | #017 - Pombumont |
 | #018 - Pombaéreo |
 | #019 - Rattataque |
 | #020 - Obliterrato |
 | #021 - Flechardal |
 | #022 - Pavordal |
 | #023 - Etnepres |
 | #024 - Ajan |
 | #025 - Clarrato |
 | #026 - Trovato |
 | #027 - Areiatu |
 | #028 - Arranhareia |
 | #029 - Paculha |
 | #030 - Paculhana |
 | #031 - Paculhesa |
 | #032 - Paculho |
 | #033 - Paculhano |
 | #034 - Paculhão |
 | #035 - Clafada |
 | #036 - Clafábula |
 | #037 - Raposseis |
 | #038 - Novecaudas |
 | #039 - Soprofo |
 | #040 - Soprofão |
 | #041 - Morcegorte |
 | #042 - Morcegação |
 | #043 - Rabazarro |
 | #044 - Floristeza |
 | #045 - Empluvada |
 | #046 - Asita |
 | #047 - Asinseto |
 | #048 - Venomosca |
 | #049 - Venoposa |
 | #050 - Escavinho |
 | #051 - Tricavou |
 | #052 - Miau |
 | #053 - Siamiau |
 | #054 - Psicopato |
 | #055 - Douropato |
 | #056 - Mancaco |
 | #057 - Chimporrada |
 | #058 - Agilatido |
 | #059 - Arcanido |
 | #060 - Gerinno |
 | #061 - Espirinno |
 | #062 - Raivinno |
 | #063 - Sim |
 | #064 - Salabim |
 | #065 - Ziriguidum |
 | #066 - Machoco |
 | #067 - Machave |
 | #068 - Machampeão |
 | #069 - Brotino |
 | #070 - Sinambaia |
 | #071 - Sinarvitória |
 | #072 - Legálculo |
 | #073 - Cruélculo |
 | #074 - Manorrocha |
 | #075 - Cascalhor |
 | #076 - Golem |
 | #077 - Poninda |
 | #078 - Caveloz |
 | #079 - Lerdo |
 | #080 - Manolerdo |
 | #081 - Magnemita |
 | #082 - Magnelétrico |
 | #083 - Marrincrível |
 | #084 - Dodôis |
 | #085 - Dodrês |
 | #086 - Foka |
 | #087 - Botongo |
 | #088 - Sujeiro |
 | #089 - Muc |
 | #090 - Refoncha |
 | #091 - Cascostra |
 | #092 - Fangásma |
 | #093 - Cassustador |
 | #094 - Espectroca |
 | #095 - Ônix |
 | #096 - Sonelerdo |
 | #097 - Hipno |
 | #098 - Sirirritado |
 | #099 - Sirirrei |
 | #100 - Voltorbe |
 | #101 - Electrosão |
 | #102 - Executinho |
 | #103 - Executovo |
 | #104 - Ossote |
 | #105 - Batutano |
 | #106 - Batemonpelé |
 | #107 - Batemonguila |
 | #108 - Linguada |
 | #109 - Tossino |
 | #110 - Espirrano |
 | #111 - Rinochifre |
 | #112 - Rinão |
 | #113 - Sorti |
 | #114 - Embolusa |
 | #115 - Khanguru |
 | #116 - Marvalo |
 | #117 - Drágua |
 | #118 - Doradinho |
 | #119 - Reymar |
 | #120 - Tustrela |
 | #121 - Eustrela |
 | #122 - Sr. Mímica |
 | #123 - Ceifoice |
 | #124 - Zyka |
 | #125 - Eletrulho |
 | #126 - Magmiguana |
 | #127 - Pincenhor |
 | #128 - Touros |
 | #129 - Magicarpa |
 | #130 - Boitatão |
 | #131 - Lassentos |
 | #132 - Coppiado |
 | #133 - Eevo |
 | #134 - Vapolhão |
 | #135 - Fagulhão |
 | #136 - Faíscalha |
 | #137 - Polígon |
 | #138 - Omanita |
 | #139 - Omastrela |
 | #140 - Trilobelmo |
 | #141 - Triopelmo |
 | #142 - Aerodáctilo |
 | #143 - Roncolaxo |
 | #144 - Articum |
 | #145 - Raidois |
 | #146 - Derretrês |
 | #147 - Draguinho |
 | #148 - Dragaéreo |
 | #149 - Dragnição |
 | #150 - Doismiu |
 | #151 - Miu |
Comentários