A adaptação da Netflix da clássica HQ de Neil Gaiman, Sandman, finalmente chegou. Depois de anos de desenvolvimento, o senhor dos sonhos Morpheus (Tom Sturridge) chega às telas em uma série de 10 episódios que cobre as primeiras 16 edições dos quadrinhos.
Mas, como costuma acontecer quando uma HQ é adaptada das páginas para a telas, várias mudanças precisam ser feitas para garantir que a história flua e funcione para aquela outra mídia. No vídeo de hoje, reunimos algumas das maiores diferenças entre as duas obras.
O Coríntio
Vamos começar com uma das maiores mudanças na série de Sandman: o papel expandido do Coríntio. Nos quadrinhos, o Coríntio é a obra-prima de Morpheus, “um espelho sombrio feito para refletir tudo que a humanidade não confrontará”.
Apesar dessa descrição grandiosa, o Coríntio só aparece como um antagonista no arco “Casa de Bonecas” e faz sua primeira aparição na edição #10 da HQ. Na série, ele é apresentado como o grande antagonista de toda a série, uma presença maligna trabalhando nos bastidores para acabar com Morpheus desde o início. Ele visita todos os personagens principais que interagem com Morpheus ao longo da temporada, incluindo Ethel Cripps, John Dee e até Roderick Burgess, cuidadosamente empurrando-os para o caminho de Morpheus.
Roderick Burgess
Roderick Burgess, Lorde Magus da Ordem dos Mistérios Antigos, inadvertidamente captura Morpheus durante um ritual de invocação ao tentar capturar a Morte. Ao longo do primeiro episódio da adaptação de Sandman da Netflix, Burgess (Charles Dance) revela que ele teve um filho chamado Randall que morreu em Galípoli e que ele tenta capturar a Morte para que Randall seja trazido de vola dos mortos. Nos quadrinhos, Roderick tem apenas um filho, Alex, e deseja aprisionar a Morte apenas para que ele possa viver para sempre. Nas páginas de Sandman, Roderick morre naturalmente como um velho retorcido e amargo. Muito diferente do que acontece na série.
Cain e Abel
Há uma série de pequenas mudanças feitas nos irmãos bíblicos Caim e Abel. Nos quadrinhos, os dois são moradores do Sonhar, e a gárgula de Cain, Gregory, encontra Morpheus enfraquecido depois que ele escapa das garras de Burgess. Caim e Abel cuidam de Morpheus para ele voltar à sua saúde, mas ele só recupera um pouco de força quando absorve suas cartas de comissão, que ele havia feito anteriormente.
Na série, para que Sonho possa recuperar seus poderes e reconstruir o Sonhar, ele acaba tendo que absorver Gregory, a gárgula. Como retribuição, ele deixa um ovo com uma nova gárgula para Abel, batizada de Goldie. Nos quadrinhos, fica subentendido que quem deu esse ovo para Abel foi Cain.
John Dee
Também existem alguns ajustes feitos na história de John Dee. Nos quadrinhos, ele está encarcerado no Asilo Arkham, depois de ser preso pela Liga da Justiça por usar a Pedra dos Sonhos. Embora sua mãe, Ethel Cripps, também o visite na prisão, a cena nos quadrinhos é muito breve e eles não chegam sequer a conversar direito, pois ela se assusta ao ver como seu filho se deteriorou. Na série, John Dee tem uma aparência normal, e sua mãe morre em seus braços após envelhecer velozmente depois de ter entregado a ele seu amuleto de proteção.
A principal motivação de John Dee nos quadrinhos é usar a Pedra dos Sonhos para enlouquecer o mundo, para que eles não tenham escolha a não ser aceitá-lo como rei. Na série, depois de anos sendo enganado, ele simplesmente quer usar a pedra para fazer as pessoas dizerem a verdade. Nos quadrinhos, quando ele é conduzido por Rosemary, a taxista, Dee acaba matando-a, mas na série, ele vê o lado bom dela e lhe dá seu amuleto de proteção.
Johanna Constantine
Nos quadrinhos, é John Constantine que ajuda Morpheus a rastrear sua algibeira de areia desaparecida, mas a série precisou substituir esse clássico personagem por Johanna Constantine. O autor Neil Gaiman afirmou anteriormente que existiam certos limites impostos a respeito da situação dos direitos de John Constantine, e que por isso a Netflix não poderia usá-lo. O plano então foi colocar Jenna Coleman interpretando Lady Johanna Constantine dos anos 1700 e a Johanna Constantine moderna.
Diferenças no Inferno
Uma das sequências mais famosas de Sandman, é quando Morpheus vai até o Inferno para encontrar o demônio que está com o seu elmo. Por lá, para recuperar o que lhe pertencia, ele é desafiado por esse demônio, Choronzon, em um duelo de palavras.
Na série da Netflix, existem algumas diferenças, a começar pelo competidor. Não é Choronzon quem participa do duelo, mas sim o próprio rei do inferno, Lúcifer, que ele escolhe como seu campeão. A série também tenta tornar a cena muito mais épica do que no original, mostrando seus competidores realmente recebendo danos através das palavras ditas.
O Outro Sandman
O papel de Jed Walker é um pouco diferente na série da Netflix. Nos quadrinhos, ele usava o falso Sonhar criado pelos pesadelos Brute e Glob para escapar da realidade, e por lá era salvo por um super-herói conhecido como Sandman. Na série, Jed sonha que ele próprio é o Sandman.
Nos quadrinhos, esse Sandman herói era Hector Hall, um homem que havia morrido no mundo real, mas que ganhou uma nova chance nesse falso Sonhar ao lado de sua esposa, Lyta. Lyta e Hector vivem na Dimensão dos Sonhos, uma dimensão de bolso do Sonhar que Brute e Glob tentaram transformar em seu próprio reino na ausência de Morpheus. Hector e Lyta chegam a conceber um filho, que mesmo sendo gerado em um dimensão dos sonhos, existe no mundo real. Essa trama do casal também está na série, mas Hector não é o Sandman herói.
Gault
E por falar em Brute e Glob, eles não existem na série da Netflix. Em seu lugar, temos Gault, um pesadelo que muda de forma e que anseia por ser um sonho, oferecendo ao pequeno Jed os sonhos onde ele é o Sandman, para escapar da realidade de viver com seus pais adotivos abusivos.
Gault é um novo personagem criado para a série da Netflix, mas alguns de seus aspectos claramente são um mashup de Brute e Glob, que nos quadrinhos tem a mesma função.
Universo DC
John Constantine não é o único personagem da DC a ficar de fora por uma questão de direitos. Na verdade, toda a obra Sandman se passa dentro do Universo DC, e especialmente nas primeiras edições temos muitas participações especiais, que acabaram ficando de fora da adaptação da Netflix.
Quando Morpheus vai ao Inferno, por exemplo, um dos demônios que interagem com ele é o Etrigan, criação de Jack Kirby. Além disso, mais tarde Morpheus descobre que sua Pedra dos Sonhos foi recuperada pela Liga da Justiça, e vai atrás de seus membros para encontrá-la. Personagens como Senhor Milagre e Caçador de Marte participam, e inclusive é onde descobrimos que os marcianos tem uma aparência e um nome específicos para o Sonho: L’Zoril.
LEIA TAMBÉM
Comentários