Estimated reading time: 3 minutos
O ator Chris Pratt revelou o motivo por trás da alteração na entonação do clássico bordão “mamma mia” na franquia cinematográfica de Super Mario. A declaração ocorreu durante a campanha promocional de Super Mario Galaxy: O Filme, aguardada sequência da animação de sucesso lançada em 2023.
Em entrevista ao portal Screen Rant, o astro explicou que a mudança foi necessária para adequar a frase à origem estabelecida para o personagem nas telonas.
Na adaptação da Illumination em parceria com a Nintendo, Mario e seu irmão Luigi são retratados como encanadores do Brooklyn, em Nova York.
“Quando você ouve a versão original do personagem, é em italiano e bem agudo. E eu penso: ‘Por que faz sentido um cara do Brooklyn, que não tem esse sotaque, usar tanto essa voz?'”, questionou o ator.
Ele destacou que tentou variar a entrega da fala para torná-la mais natural e menos caricata dentro do contexto da narrativa americana.
“Se estou expressando alguma reverência ou algum tipo de ‘Nossa, Mamma Mia!’, isso não é algo que uma pessoa necessariamente diz, a menos que esteja imitando o sotaque italiano”, completou Pratt.
Apesar da abordagem diferente adotada na dublagem original em inglês, a versão brasileira do longa manteve a entonação clássica dos videogames, graças ao trabalho do dublador Raphael Rossatto.
A nova aventura espacial, que leva os heróis a explorarem diferentes planetas e galáxias, conta com o retorno dos diretores Aaron Horvath e Michael Jelenic.
O elenco principal de vozes traz novamente Charlie Day (Luigi), Anya Taylor-Joy (Princesa Peach), Jack Black (Bowser) e Keegan-Michael Key (Toad).
A produção também introduz grandes novidades no elenco, como Benny Safdie (Bowser Jr.), Brie Larson (Rosalina), Donald Glover (Yoshi), Issa Rae (Rainha Abelha), Glen Powell (Fox McCloud) e Luis Guzmán (Wart).
Super Mario Galaxy: O Filme tem estreia confirmada para o dia 1º de abril nos cinemas do Brasil.
Comentários