Estimated reading time: 3 minutos
Talvez você nunca tenha ouvido falar sobre Richard Honeywood, mas, a verdade é que ele é um herói desconhecido para a indústria ocidental dos games. Richard é uma verdadeira lenda dos games, sendo responsável por localizar vários games da Square Enix para o ocidente, permitindo que os games chegassem também ao Brasil.
Em entrevista à Time Extension, ele revela que Yuji Horii, criador da franquia, era contra a adição de vozes ao game. Tudo começa em Dragon Quest VIII, o primeiro título da série principal a usar vozes e Honeywood queria colocar um sotaque britânico no game, diferenciando do que existia em Final Fantasy:
“Final Fantasy no ocidente era basicamente cyberpunk. Você pode usar o inglês americano até em coisas mais clássicas, pois tem esse elemento cibernético. Enquanto Dragon Quest é fantasia tradicional, na verdade, as traduções originais para o NES tinham uma pegada mais shakespeare, até mesmo quando os tradutores eram americanos”
Honeywood é australiano e ele achava que o humor britânico casaria perfeitamente com Dragon Quest, mas a ideia não pegou bem no escritório americano:
“Até mesmo Yutaka Sano foi contra isso. Ele dizia: Se você deixar o inglês britânico, vai mudar tudo e não vai vender nos Estados Unidos. Então eu respeitei isso e fiz uma versão mais leve. Assim, eles aceitaram, pois a pronúncia, ortografia e alguns elementos podiam ser usados até certo ponto. O que foi uma regra burra para mim, pois ou é britânico ou não é. Então, se você olhar para os games que vieram depois, como Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, por exemplo, não foi permitido usar a escrita britânica, mas a pronúncia podia. Então, decidimos evitar a palavra “colour” porque tinha um “u” e decidimos usar “hue”
Honeywood então explica que um bônus era que ele poderia colaborar com tradutores britânicos, entretanto, ele teve que mudar a equipe, pois a Square Enix exigia que pelo menos um americano deveria participar do time para assegurar que os americanos poderiam entender tudo que estava sendo colocado no jogo, assim, Matt Alt foi contratado. O resultado, caso você não tenha jogado, pode ser visto abaixo no trailer:
Leia mais sobre Dragon Quest:
- Siga o O Vício no Google e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Dragon Quest VII Reimagined ganha detalhes técnicos na demo já disponível no Japão
- Com data, demo de Dragon Quest VII Reimagined é anunciada
- Entrevista | Desenvolvedores de Dragon Quest VII: Reimagined revelam detalhes do desenvolvimento
Dragon Quest VII Reimagined já está disponível para Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series X|S e PC (via Steam e Microsoft Store).
Fonte: Time Extension
Comentários