A escolha de um elenco pode fazer com que uma série seja um sucesso, ou um fracasso. E isso é particularmente mais verdadeiro quando a série ou filme é baseada em alguma popular franquia de livros. Colocar o ator errado, ou mal caracterizado em um papel, é certeza de ter fãs irritados reclamando em peso na internet.
Quando se trata da aclamada série da HBO, Game of Thrones, muitos dos personagens não correspondem exatamente a como são descritos nos livros de George R.R. Martin – de fato, em alguns casos, eles não correspondem absolutamente nada.
Às vezes, por razões práticas ou narrativas, é necessário que os produtores e escritores mudem a aparência de alguém. Então vamos fazer uma comparação lado a lado daqueles personagens de Game of Thrones que não se parecem exatamente com suas contrapartes literárias, e como eles realmente deveriam se parecer.
Já avisando que podem existir spoilers na lista, tanto da série de TV quanto dos livros. Então vamos lá:
Asha/Yara Greyjoy
Os escritores de Game of Thrones decidiram mudar o nome de Asha Greyjoy para Yara na série, talvez para evitar confusão com Osha, a selvagem que tomava conta de Rickon Stark. Mas esse nome não é tudo que foi mudado. A atriz Gemma Whelan tem a atitude e a confiança da Asha dos livros, mas não se parece em nada com a forma como a personagem é descrita fisicamente.
Descrição literária: Theon virou-se para avaliar. Gostou do que viu. Percebeu, num relance, que era natural das ilhas; esguia, de pernas longas, com cabelo negro cortado curto, pele esfolada pelo vento, mãos fortes e seguras, uma adaga no cinto. O nariz era grande e afilado demais para sua cara magra, mas o sorriso compensava. – A Fúria dos Reis.
Brienne de Tarth
Parte da tragédia de Brienne é o quanto ela quer se apaixonar e ser amada, mas ela sabe que é muito desajeitada e feia para os padrões de Westeros – exceto por seus belos olhos azuis. A intérprete de Brienne, a atriz Gwendoline Christie, é uma mulher linda, então embora ela tenha a altura e a postura perfeitas, jamais se parecerá com a Brienne dos livros.
Descrição literária: Chamavam-na de Beleza… mas caçoavam. O cabelo sob o visor era um ninho de esquilo de palha suja, e o rosto… os olhos de Brienne eram grandes e muito azuis, olhos de menininha, confiantes e sem malícia, mas o resto… seus traços eram brutos e grosseiros, os dentes, proeminentes e tortos, a boca grande demais, os lábios tão grossos que pareciam inchados. Um milhar de sardas salpicavam suas bochechas e sua testa, e o nariz tinha sido quebrado mais do que uma vez. – A Fúria dos Reis.
Theon Greyjoy
Na série, Theon passou um inferno como prisioneiro de Ramsay Bolton – mais conseguiu sair vivo de seu calvário (apesar de lhe faltarem algumas partes importantes). Nos livros, o bastardo de Forte do Pavor tratou “Fedor” de forma muito mais cruel, fazendo com que Theon aparentasse ter mais de 40 anos, cabelos brancos, e deixando-o sem vários dedos dos pés e das mãos, além de quase nenhum dente na boca.
Descrição literária:
– Olhe novamente – pediu o outro – O cabelo está branco e ele está uns vinte quilos mais magro, sim, mas este não é nenhum servo. Você se esqueceu?
O senhor corcunda olhou novamente e deu uma fungada súbita.
– Ele? Será possível? O protegido de Stark. Sorrindo, sempre sorrindo.
– Ele sorri com menos frequência agora – Lorde Ramsay confessou. – Posso ter quebrado alguns de seus belos dentes brancos. – A Dança dos Dragões.
Ramsay Snow/Bolton
Na série, o infame bastardo de Roose Bolton foi uma figura maligna e sádica. Mas você acreditaria que a versão de Ramsay nos livros é ainda pior? Nos romances, algumas das coisas que Ramsay Snow faz, aterrorizam o leitor, e ele não está nem perto de ser tão bonito e carismático como o ator Iwan Rheon.
Descrição literária: Apesar de todo o esplendor de sua vestimenta, ainda era um homem feio, com grandes ossos e ombros inclinados e uma corpulência que sugeria que no futuro ficaria gordo. A pele era rosada e manchada, o nariz largo, a boca pequena, o cabelo longo, escuro e seco. Os lábios eram grandes e carnudos, mas a primeira coisa que as pessoas notavam nele eram os olhos. Ele tinha os olhos do senhor seu pai: pequenos, juntos, estranhamente claros. Cinza-fantasma, alguns homens diziam nas sombras, mas na verdade seus olhos eram quase sem cor, como dois pedaços de gelo sujo. – A Dança dos Dragões.
Daario Naharis
Até agora, os criadores de Game of Thrones tiveram duas chances diferentes de conseguir fazer direito o visual de Daario Naharis, mas falharam as duas vezes. Embora não dê para culpá-los completamente por tomar uma direção diferente com um visual que envolve cabelo azul, bigode amarelo e uma barba bifurcada. É compreensível.
Descrição literária: Daario Naharis era extravagante até mesmo para um tyroshi. Sua barba era cortada na forma de uma forquilha de três dentes e pintada de azul, da mesma cor dos olhos e dos cabelos encaracolados que caíam sobre seu colarinho. Os bigodes pontiagudos estavam pintados de dourado. A roupa era toda em tons de amarelo; uma nuvem de renda de Myr da cor da manteiga jorrava do colarinho e das mangas, o gibão era decorado com medalhões de latão com a forma de dentes-de-leão, arabescos ornamentais em ouro subiam até suas coxas pelo cano das botas altas de couro. Luvas de suave camurça amarela estavam enfiadas num cinto de anéis dourados, e tinha as unhas pintadas de azul. – A Tormenta de Espadas.
Tyrion Lannister
Peter Dinklage é um Tyrion maravilhoso, mas ele definitivamente é mais bonito que o anão dos livros. Ele teve um ferimento terrível no rosto durante a Batalha da Água Negra, que acabou levando metade do seu nariz. Seu cabelo é mais mais loiro, e seus olhos são de cores diferentes.
Descrição literária: Então viu o outro, bamboleando ao lado do irmão, meio escondido pelo seu corpo. Tyrion Lannister, o mais novo dos filhos de Lorde Tywin e de longe o mais feio. Tudo que os deuses tinham dado a Cersei e Jaime, negaram a Tyrion. Era um anão, metade da altura do irmão, lutando para acompanhar seu passo sobre pernas atrofiadas. A cabeça era grande demais para o corpo, com uma cara animalesca esborrachada por baixo de uma sobrancelha saliente. Um olho verde e um negro espreitavam sob uma cascata de cabelos corredios tão loiros que pareciam brancos. – A Guerra dos Tronos.
Jaime Lannister
Um dos principais problemas que os leitores dos livros tem com a versão de Jaime Lannister na série de TV, é o seu cabelo. Ao longo da série, parece que eles simplesmente não foram capazes de acertar a cor ou o comprimento. Durante as duas primeiras temporadas, Jaime deveria ter cabelo loiro comprido e ser barbeado. Depois de ser libertado por Catelyn, Jaime raspa a cabeça e começa a deixar crescer uma longa barba, que ele corta após chegar em Porto Real. O personagem deixa cabelo e barba crescerem novamente até o final de ‘O Festim dos Corvos’, o que significa que ele deveria ter uma aparência bem mais despenteada e largada na sexta temporada, e não o estilo militar usado atualmente na série.
Descrição literária:
Lá vinha Sor Jaime Lannister com cabelos tão brilhantes como ouro – A Guerra dos Tronos
– A barba de Robert era negra, a minha é dourada. – O Festim dos Corvos
Jorah Mormont
Sor Jorah não é tão bonito e sedutor como os produtores nos querem fazer acreditar. Nosso cavaleiro na friend-zone favorito é bem mais legal na série de TV do que nos livros, onde na verdade é bastante feio.
Descrição literária: Sor Jorah não era um homem bonito. Ele tinha pescoço e ombros como os de um touro, e cabelos negros ásperos cobriam seus braços e peito de uma forma tão densa que não havia sobrado nada para sua cabeça. – A Guerra dos Tronos.
Euron “Olho de Corvo” Greyjoy
Apesar de Pilou Asbæk se sair muito bem no papel de Euron, é lamentável que a série tenha ignorado boa parte do que torna o personagem ameaçador nos livros. Sua descrição nos romances faz com que o vilão seja bem mais assustador e intimidador.
Descrição literária: Euron era o mais bonito dos filhos de Lorde Quellon, e três anos de exílio não o tinham mudado. Seus cabelos ainda eram negros como o mar da meia-noite, sem nenhum fio branco à vista, e o rosto era ainda liso e claro sob a barba escura bem cuidada. Uma pala de couro negro cobria o olho esquerdo de Euron, mas o direito era azul como um céu de verão.
“Seu olho sorridente”, pensou Victarion.
– Olho de Corvo – saudou-o.
– Rei Olho de Corvo, irmão. – Euron sorriu. Seus lábios pareciam muito escuros à luz das lâmpadas, machucados e azuis. –O Festim dos Corvos
Sandor “Cão de Caça” Clegane
Os artistas de maquiagem da HBO fazem um grande trabalho criando as cicatrizes e a carne torcida que cobrem um lado do rosto de Sandor Clegane, mas eles não são o suficiente. Os leitores dos livros sabem que o rosto do Cão de Caça é muito mais aterrorizante – e por boas razões. O interessante aqui, é que até mesmo o lado queimado é diferente nas duas versões. Na série, o lado direito é queimado, enquanto nos livros é o lado esquerdo.
Descrição literária: O lado direito de seu rosto era magro, com ossos aguçados e um olho cinzento sob uma pesada sobrancelha. O nariz era grande e adunco, o cabelo, fino e escuro. Usava-o longo e escovava-o para o lado, porque nenhum cabelo crescia do outro lado daquele rosto. O lado esquerdo de seu rosto era um ruína. A orelha tinha desaparecido, queimada; nada restava a não ser um buraco. O olho ainda estava em bom estado, mas em volta dele havia uma retorcida massa de cicatrizes, pele lisa e negra, dura como couro, semeada de crateras e rasgada por profundas fendas que cintilavam em tons de vermelho quando ele se movia. Na região do maxilar podia-se ver um pouco de osso onde a carna fora arrancada. – A Guerra dos Tronos
