Criadora de Gachiakuta se pronuncia em debate sobre pirataria de mangá

Estimated reading time: 3 minutos

Uma polêmica tomou conta da comunidade otaku nas redes sociais, depois que um fã brasileiro perguntou a criadora de Gachiakuta, Kei Urana, se estava tudo bem ler o mangá dela através de um servidor do Discord. A autora então respondeu que a prática é ilegal.

Graças ao novo recurso de tradução automática de tweets no X, surgiu um amplo debate sobre a pirataria de mangás entre leitores estrangeiros e japoneses, que culturalmente possuem uma visão linha dura contra o assunto. Diante disso, a mangaká emitiu uma declaração.

Urana revelou que com o debate se popularizando, ela tentou compreender a perspectiva de fãs de outros países: “Passei os últimos dias pesquisando as circunstâncias em diferentes países, incluindo situações financeiras. Entendo que, para muitas pessoas, sites piratas são a única forma de ler mangá. Também entendo que os preços podem ser mais caros no exterior. Vi gente falando ‘não aborde esse questão’. Mas se não nos pronunciarmos agora, o valor de mangás e obras criativas japonesas, construídas com sacrifícios e grande esforço daqueles que vieram antes de nós, será perdido.”

A artista se manifestou contra a posição de que ler de graça não afeta as vendas, afirmando que a pirataria pode servir como desincentivo para adquirir a versão legítima. Ela ainda enxerga a prática como uma forma de desvalorização da obra. “Nós colocamos tudo de nós na criação para que leitores possam aproveitar a nossa obra. A compensação importa, é claro, mas acima de tudo, não quero ver seu valor diminuído.”

Quanto a questão da acessibilidade, Urana revelou que ela e o artista de graffiti de Gachiakuta, Hideyoshi Ando, em conjunto com as editoras estão pensando em formas de facilitar a disponibilidade do mangá para o público internacional.

“Para que as pessoas que não têm condições de comprar, ou aqueles que não têm acesso, possam aproveitar a obra, Ando e eu viemos discutindo o assunto por um longo tempo e explorando diversas ideias. Não posso compartilhar os detalhas ainda, mas estamos trabalhando nisso. As editoras estão se esforçando também.”, afirmou Urana.

Por fim, a mangaká também pediu que os fãs estrangeiros fossem compreensivos com a perspectiva cultural japonesa.