Diretor de Neon Genesis Evangelion diz ser contra adequar animes para o público internacional

Estimated reading time: 3 minutos

Com participação cada vez maior e metas ambiciosas de expansão no mercado internacional, a indústria de anime vem lidando com a questão sobre adequar as produções às preferências do público estrangeiro.

Em entrevista à Forbes Japão, ao ser questionado sobre o impacto dessas mudanças no desenvolvimento e distribuição de conteúdo, o diretor de Neon Genesis Evangelion, Hideaki Anno, afirmou nunca ter feito conteúdo tendo o público ocidental em mente e revelou sua posição quanto a esse tópico.

“Eu pessoalmente nunca fiz nada com o público internacional em mente. Só consigo fazer coisas domésticas. As produtoras logo dizem ‘pense no mercado internacional’, mas esse não é o meu objetivo.”, disse Anno.

“Minha posição é simples: a obra precisa ser bem recebida e considerada interessante no Japão, mas se por acaso o público estrangeiro também achar interessante, eu ficaria grato por isso.”, explicou.

O diretor ainda afirmou que não tem a intenção de adequar as suas obras ao público: “Sinto muito, mas é o público que precisa se adaptar.”

Continuando, Anno afirmou que enxerga filmes como uma mídia onde “o público precisa confiar na visão dos criadores sobre o que é interessante, e por isso acho que está tudo certo em manter a produção doméstica. Até mesmo o Ghibli e Hayao Miyazaki se agarram a produção doméstica, e tenho certeza de que eles sequer pensam sobre o mercado internacional.”

Por fim, Anno concluiu que o apelo ao público internacional deve partir dos executivos e da equipe de marketing, ao invés de ser algo com que os artistas devam se preocupar. Segundo ele, o principal motivo pelo qual animes não tinham uma participação maior no exterior é que “nós erámos meio ruins em vendê-los.”